犀角空想院: 與電影無關

「黯陰羊(Black Sheep)」是一部今年 2007 台北金馬影展的參展電影。

不過比較受到關注的焦點反而不是影片內容，而是翻譯的中文片名。近期這類粗口諧音式的用詞法時常見到，如果前題是為了造成某些效(笑 = =！？)果，那個人是不反對這種使用方式，反正字面上完全沒粗口的意思，一笑置之。

但是有一種用法個人就比較不能接受了，也就是在發/回文、文字傳遞訊息或是討論區內為了規避設定的所謂不雅用詞，而利用了與上下文無關的諸如「e04」、「暗陰陽」、「趕」、「按領糧」、「汝母吾往之」等一大堆這類文字來掩飾，字義根本就與罵粗口無異。

粗口也非全然不能使用，畢竟也是文化的之一 = =，不過時地卻是很重要，熟稔的親友間談話有時粗口是不錯的助燃劑。但是在網路互不相識的發文討論上就十分不適宜了，個人覺得描述發洩情緒一定有其它的文詞可代替，粗口文字絕不是直率的表現，討論區中通常這類文字一出現，接下來的討論內容大概也失焦、慘不忍睹且毫無意義。

網路禮儀是很基本的，但是卻常常忽略它。